-
1 делать меньше
veng. aminorar -
2 делать\ меньше
-
3 делать меньше, чем надо
General subject: underdoУниверсальный русско-английский словарь > делать меньше, чем надо
-
4 он стал делать меньше ошибок
Makarov: his spelling has improvedУниверсальный русско-английский словарь > он стал делать меньше ошибок
-
5 делать свое дело
• ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ СВОЕ ДЕЛО[VP]=====1. [subj: human]⇒ to perform one's specific function or role:- X делал своё дело≈ X did his work <job, thing>;- [in limited contexts] X did his part;- X did what he was supposed to < had to> do.♦ В саду уже порядочно и иностранных корреспондентов, фоторепортеров и кинооператоров. Они - спокойные, деловитые... и умело, без лишней суеты делают свое дело (Гладков 1). By now there were also a good many foreign correspondents, photographers and newsreel men in the garden. They were calm and business - I ike... they did their job impassively, without fuss (1a).♦ "Мужики... делают свое дело, ни за чем не тянутся; а теперь развратятся!" (Гончаров 1). "The peasants... went about their business and asked for nothing, but now they'll be corrupted!" (1a).♦ Нет, полностью отрицать заслуги того, который сидел в метро, я не буду. Он [Сталин] тоже свое дело делал: и трубку курил, и жирным пальцем глобус мусолил, указывая, куда какую кинуть дивизию... (Войнович 4). No. I will not completely deny the merits of the man who lived in the metro. He [Stalin] did his part too-he smoked his pipe, he soiled his globe with a greasy finger, indicating where a division was to be hurled... (4a).♦ В двадцатых годах все понемногу учили Мандельштама, в тридцатых на него показывали пальцами, а он жил, поплевывая, в окружении дикарей и делал свое дело (Мандельштам 2). In the twenties everybody tried to reason with M[andelstam], but in the thirties they were already pointing their fingers at him; not concealing his distaste, he went on living among the barbarians and did what he had to do (2a).2. [subj: abstr or concr]⇒ to produce its usual result, influence s.o., make itself felt:- [of age, illness etc] X began to take < X had taken> its toll;- [impfv only] X began to tell on person Y.♦ Иногда, уязвленные пренебрежением покупателей, чегемцы увозили назад свои продукты, говоря: ничего, сами съедим. Впрочем, таких гордецов оставалось все меньше и меньше, деспотия рынка делала свое дело (Искандер 3). Sometimes, stung by the contempt of the customers, the Chegemians would cart their produce back: All right, then, we'll eat it ourselves. As time went on, however, there were fewer and fewer people so arrogant; the despotism of the marketplace did its work (3a).♦...В общем, это хорошо, что меня показали по телевизору. Слух об этом сегодня же облетит всю Москву и сделает свое дело (Зиновьев 2)....On the whole it's a good thing that I've been seen on television. The news'll be round all Moscow by this evening, and it'll have its effect (2a).♦ Быть может, возраст все же делает свое дело и вместе с проплешинами и серебряными искорками, вместе с разными "звоночками", появляется и у их хамоватого поколения вкус к истинной дружбе? (Аксенов 6). Perhaps age was, after all, beginning to tell on them, and along with patches of mold, spots before the eyes, and ringing in the ears, even their boorish generation was developing a taste for true friendship? (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > делать свое дело
-
6 меньше
сравн. ст. к малый, маленький и мало; эта комната меньше той мы пэшыр модрейм нэхърэ нэхъ цIыкIущ; меньше говорить, больше делать нэхъ мащIэрэ псэлъэн, нэхъыбэ лэжьын; в два раза меньше тIукIэ нэхъ мащIэщ -
7 нужно меньше болтать и больше делать
Makarov: we need less chat and more workУниверсальный русско-английский словарь > нужно меньше болтать и больше делать
-
8 уменьшать
kicsinyíteni• напр: ценыleszállítani* * *несов. - уменьша́ть, сов. - уме́ньшитьkisebbíteni, csökkenteni -
9 кішірейту
делать меньше, уменьшатьКазахско-русский словарь для учащихся и студентов > кішірейту
-
10 underdo
verb(past underdid; past participle underdone)1) недоделывать2) недожаривать* * *(v) делать хуже чем следует; недоделать; недоделывать; недожаривать; недожарить* * *недоделывать; делать меньше, чем надо* * *v. недоделывать, недожаривать* * *недоделвыватьнедоделыватьнедожаривать* * *1) недоделывать; делать меньше, чем надо; делать недостаточно 2) недожаривать -
11 أقلّ
Iأَقَلَّп. IV1) поднимать2) носить;(от) возить;перевозить3) уходить, уезжать (откуда من)4) делать (что-л) мало. меньше5) уменьшать, умалять6) быть малоимущим, беднымIIأَقَلُّсамый малый, малейший; أقلّال самое малое, минимум;... ما يقال عنه (فيه) هو انـّه самое малое, что можно сказать о нём, это то, что он... ; * أقلّ على ال по крайней мере, по меньшей мере* * *
ааа1) уменьшать, делать меньше
2) отвозить; доставлять
-
12 underdo
[ˌʌndə'duː]Общая лексика: делать хуже чем следует, недоделать, недоделывать, недожаривать, недожарить, делать меньше, чем надо, делать недостаточно -
13 minnka
[miη̊ka]minnkaði1. vtуменьшать, делать меньше, сокращать2. viуменьшаться, становиться меньше, убывать -
14 underdo
[`ʌndə`duː]недоделывать; делать меньше, чем надо; делать недостаточнонедожариватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > underdo
-
15 underdo
[ˌʌndə'duː]1) недоделывать; делать меньше, чем надо; делать недостаточно2) недожаривать -
16 improve
[ımʹpru:v] v1. 1) улучшать, совершенствоватьto improve the standard of living of smb. - повысить чей-л. жизненный уровень, улучшить чьи-л. условия жизни
2) улучшаться, совершенствоватьсяhis spelling has improved - он стал делать меньше ошибок, он стал грамотнее писать
to improve in health - поправиться, окрепнуть
to improve in looks - а) лучше выглядеть; б) стать интереснее
to improve in strength - окрепнуть, стать крепче
2. разумно использовать; воспользоватьсяto improve the occasion /the opportunity/ - воспользоваться случаем
3. 1) улучшать земли; проводить мелиорациюto improve virgin land - обрабатывать /поднимать/ целину
2) повышаться в цене (благодаря застройке, проведению водопровода и т. п. - о землях)4. эк. подниматься, повышаться (о спросе, ценах) -
17 his spelling has improved
Универсальный англо-русский словарь > his spelling has improved
-
18 υμετερον
ἢν μέ τὸ ὑ. ἀντίον γένηται Her. — если с вашей стороны не будет препятствий;
τὸ ὑ. τῆς δυνάμεως ἐνδεᾶ πρᾶξαι Thuc. — в вашем характере делать меньше, чем можете;πράττω τὸ ὑ. τοῦτο Plat. — я делаю это в ваших интересах;τὰ ὑμέτερα ἀσφαλῶς ἔχει Xen. — ваши дела в безопасности;τὰ ὑμέτερα αὐτῶν Dem. — ваше собственное достояние -
19 применшувати
= приме́ншити1) преуменьша́ть, преуме́ньшить, преумаля́ть, преумали́ть; (перен.: принижать, унижать) умаля́ть, умали́ть2) ( делать меньше) уменьша́ть, уме́ньшить, умаля́ть, умали́ть; ( о движении) замедля́ть, замедли́ть -
20 чыырар
/чыыр*/ 1) уплотнять; 2) суживать, делать меньше размером (одежду); 3) сокращать, укорачивать (напр. срок. расстояние).
См. также в других словарях:
меньше — сравнительная степень, употр. очень часто 1. Если какой либо объект меньше другого объекта, значит, его размеры не такие большие, как у этого объекта. Бельгия меньше Франции. 2. Вы используете слово меньше, чтобы указать на то, что количество… … Толковый словарь Дмитриева
ДЕЛАТЬ — или деять церк. детельствовать; делывать что, работать или трудиться, производить, совершать, доспевать, упражняться, заниматься; действовать; изъявлять, оказывать; причинять, доставлять, наносить кому что; поступать с кем, девать куда. Дею… … Толковый словарь Даля
делать ноги — кто [откуда] неформ. Его учитель Биксби стал начальником речного флота Северной армии и звал Сэма к себе, но тот решил, что надо срочно делать ноги воевать меньше всего входило в его жизненные планы. Караван историй, 2000. Нет, я что то не пойму … Фразеологический словарь русского языка
авансы делать — кому (иноск.) любезности; идти вперед навстречу желаниям других Ср. Англии, меньше чем кому либо, нужна разделка Китая, особенно ввиду ее надежд на союз с Японией, которая уже и ранее делала ей авансы в этом направлении... Л.Е. Оболенский. Что… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Авансы делать — Авансы дѣлать кому (иноск.) любезности; идти впередъ навстрѣчу желаніямъ другихъ. Ср. Англіи, меньше чѣмъ кому либо, нужна «раздѣлка» Китая, особенно въ виду ея надеждъ на союзъ съ Японіей, которая уже и ранѣе дѣлала ей авансы въ этомъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Жан-Жак Руссо — (1712 1778 гг.) писатель и философ Люди, будьте человечны! Это ваш первый долг. Будьте таким для всех состояний, для всех возрастов, для всего, что не чуждо человеку. Лишь великие события создают великих людей. Порывы чувствительных сердец… … Сводная энциклопедия афоризмов
Выжива́ние в экстрема́льной ситуа́ции — Во время походов люди длительное время пребывают в среде, резко отличающейся от привычной, могут попасть в экстремальные ситуации, вызванные пониженной или высокой температурой, лавинами, паводками на реках, обильными осадками и т.д. В практике… … Медицинская энциклопедия
Выживание в экстремальной ситуации. — Выживание в экстремальной ситуации. Во время походов люди длительное время пребывают в среде, резко отличающейся от привычной, могут попасть в экстремальные ситуации, вызванные пониженной или высокой температурой, лавинами, паводками на реках,… … Первая медицинская помощь - популярная энциклопедия
Азотная кислота — I (acidum nitricum, acide azotique) крепкая водка, или селитряная кислота HNO3 или NO2ОН одна из важнейших минеральных кислот. В природе в свободном состоянии не встречается, а всегда только в форме азотнокислых солей; так, в виде азотнокислого… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Азотная кислота (дополнение к статье) — (техн.) До настоящего времени А. кислота почти исключительно получалась в технике при разложении чилийской селитры серной кислотой (см. Крепкая водка). Время от времени делались попытки заменить серную кислоту более дешевым материалом… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Волчья квинта — Волчья квинта (букв. пер. с нем. Wolfsquinte) музыкальный интервал, название очень фальшивой квинты, которая возникала в различных музыкальных строях. Пифагорейская волчья квинта При использовании пифагорейского строя, ступени 12 ступенного… … Википедия
